Compliance · Industriekälte · Leitfaden für Einkäufer
Sicherheitsnormen für Kälteanlagen in Kühlhausprojekten: EN 378, ISO 5149, ASHRAE 15 und IIAR
Welche Norm gilt, hängt vom Standort der Anlage und vom Kältemittel ab. In Europa und im Vereinigten Königreich ist die EN 378 (Teile 1–4) die zentrale Norm für sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen an Kälteanlagen; die ISO 5149 deckt denselben Bereich international ab. In den USA regelt ASHRAE 15 die Anlagensicherheit, ASHRAE 34 klassifiziert Kältemittel, und die IIAR-Normen gelten für Ammoniakanlagen. Was verpflichtend ist, bestimmt das nationale Recht: Die Anfrage sollte Lieferanten auffordern, die verwendeten Normen und Ausgaben zu nennen, und der Fachplaner des Käufers sollte die örtlichen Anforderungen bestätigen.
Zuletzt geprüft am 22. Oktober 2026 · Redaktion der ColdMatch Group · Dieser Leitfaden erläutert den Anwendungsbereich; er ist keine Rechts- oder Ingenieurberatung, und ColdMatch bescheinigt keine Konformität.
Wichtige Normen und Vorschriften im Vergleich
| Norm oder Vorschrift | Herausgeber | Inhalt | Wo sie typischerweise gefordert wird |
|---|---|---|---|
| EN 378-1 bis -4 | CEN (DIN EN 378 in Deutschland) | Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen: Grundlagen und Klassifizierung (1); Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentation (2); Aufstellungsort und Schutz von Personen (3); Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung (4) | EU/EWR, Vereinigtes Königreich und viele internationale Ausschreibungen |
| ISO 5149-1 bis -4 | ISO/TC 86/SC 1 | Derselbe vierteilige Umfang auf internationaler Ebene | Internationale Referenz; nationale Übernahme unterschiedlich |
| ASHRAE 15 | ASHRAE | Sicherheit bei Planung, Bau, Installation und Betrieb von Kälteanlagen | USA, vor allem über die mechanischen Bauvorschriften |
| ASHRAE 34 | ASHRAE | Bezeichnung und Sicherheitsgruppen von Kältemitteln (Ammoniak R-717: B2L; CO₂ R-744: A1) | Weltweite Referenz für Sicherheitsgruppen |
| ANSI/IIAR 2 und verwandte IIAR-Normen | IIAR | Ammoniak: Planung (2), Installation (4), Inbetriebnahme (5), Inspektion, Prüfung und Wartung (6), Betriebsanweisungen (7), Mindestanforderungen an Bestandsanlagen (9) | Ammoniakanlagen in den USA; oft auch anderswo zitiert |
| OSHA PSM (29 CFR 1910.119) und EPA RMP (40 CFR 68) | US OSHA / US EPA | Prozesssicherheit und Risikomanagement für Ammoniak oberhalb von 10.000 lb | USA |
| Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU | Europäische Union | Konformität von Druckgeräten, die in der EU in Verkehr gebracht werden | Europäische Union |
| SANS 10147 nach Driven Machinery Regulation 16 | SABS / Ministerium für Beschäftigung und Arbeit | Bau, Installation, Betrieb und Prüfung von Kälteanlagen mit Bescheinigung durch eine sachkundige Person | Südafrika |
Normen werden regelmäßig überarbeitet. Nennen Sie die Ausgabe in der Anfrage und prüfen Sie, welche Ausgabe Ihre Behörde anwendet.
Warum die Norm vor der Angebotsanfrage zählt
Die Auslegungsnorm bestimmt Maschinenraum, Lüftung, Gaswarnanlage, Füllmengengrenzen, Druckentlastung und Dokumentation und damit die Kosten. Zwei Angebote nach unterschiedlichen Normen sind nicht vergleichbar; legen Sie die Grundlage in der Anfrage fest.
Was jeder Lieferant angeben sollte
Fordern Sie mit jedem Angebot schriftlich an:
- Verwendete Normen und Ausgaben für Planung, Montage und Prüfung
- Kältemittel, Sicherheitsgruppe und Gesamtfüllmenge der Anlage
- Konzept für Maschinenraum, Lüftung, Gaswarnung und Not-Aus
- Konformitätsunterlagen für Druckgeräte im Aufstellungsland
- Inbetriebnahmeprüfungen, Prüfprotokolle und Übergabedokumentation
- Betriebs- und Wartungsanleitungen, Schulung und empfohlene Prüfintervalle
- Wer vor Ort abnimmt (sachkundige Person, benannte Stelle oder Behörde)
Nationales Recht geht vor
Normen sind in der Regel freiwillig, sofern Gesetz, Bauvorschrift oder Vertrag nicht auf sie verweisen. Beispiele: In Südafrika verweist die Driven Machinery Regulation 16 auf SANS 10147; in den USA wird ASHRAE 15 über mechanische Bauvorschriften übernommen; die Druckgeräterichtlinie ist in der EU verbindlich. Kältemittelregeln wie die EU-F-Gase-Verordnung gelten zusätzlich zu den Sicherheitsnormen.
Die Rolle von ColdMatch
ColdMatch ist ein Beschaffungsservice auf Seiten des Käufers. Bei Projekten ab 250.000 USD übernimmt das Team die gewählte Auslegungsgrundlage in die Anfrage, kontaktiert geeignete Lieferanten in Ihrem Auftrag und stellt geordnete Antworten mit den jeweils angegebenen Normen gegenüber. ColdMatch bescheinigt, prüft oder garantiert keine Konformität; das übernehmen Ihr Fachplaner und die örtliche Behörde.
So legen Sie die Sicherheitsgrundlage in der Anfrage fest
- Klären Sie mit Ihrem Fachplaner, welche Gesetze, Vorschriften und Normausgaben am Standort gelten.
- Legen Sie die infrage kommenden Kältemittel fest und nennen Sie sie zusammen mit der Auslegungsnorm.
- Senden Sie die Anfrage. Das ColdMatch-Team prüft Projekte ab 250.000 USD; kleinere Projekte werden auf die kostenlosen Tools verwiesen.
- Vergleichen Sie geordnete Antworten einschließlich der Normen und Unterlagen jedes Lieferanten und schließen Sie den Vertrag direkt.
Weiterführende Leitfäden (auf Englisch)
Häufige Fragen
Ist die EN 378 verpflichtend?
Normen sind in der Regel freiwillig, sofern Gesetz, Vorschrift oder Vertrag nicht auf sie verweisen. Viele europäische Behörden und Ausschreibungen erwarten die EN 378; klären Sie mit Ihrem Fachplaner und der Behörde, welche Anforderungen gelten.
Worin unterscheiden sich EN 378 und ISO 5149?
Beide regeln in vier Teilen die sicherheitstechnischen und umweltrelevanten Anforderungen an Kälteanlagen. Die EN 378 ist die europäische, die ISO 5149 die internationale Norm; im Detail gibt es Unterschiede, daher sollte die Anfrage eine als Grundlage festlegen.
Welche Normen gelten für Ammoniakanlagen?
In den USA ANSI/IIAR 2 und verwandte IIAR-Normen sowie OSHA PSM und EPA RMP oberhalb von 10.000 lb. In Europa deckt die EN 378 Ammoniakanlagen ab, ergänzt um nationale Vorschriften. Fragen Sie nach dem Konzept für Gaswarnung, Lüftung und Maschinenraum.
Welche Sicherheitsgruppe haben Ammoniak und CO₂?
Nach ASHRAE 34 gehört Ammoniak (R-717) zur Gruppe B2L und Kohlendioxid (R-744) zur Gruppe A1.
Bescheinigt ColdMatch die Konformität?
Nein. ColdMatch ordnet Lieferantenantworten für Projekte ab 250.000 USD. Die Konformität bestätigen Ihr Fachplaner, sachkundige Personen und die örtliche Behörde.